香港中文寫作 句號 【釗藝】

子夜

香港書展，本土作家陳冠中成了2013香港書展的年度作家。步入陳冠中專區，一幅巨大的墻體文字，就赫然寫了一個長句子。估計足有幾百字，卻只有一個句號。



這，也許就是香港文字的一個特色吧。看到這一幕，我發出會心的微笑。陳冠中，也許只有你，還能那麼放肆睇書寫這種香港句法，換做別人？



一個句子，居然有那麼多的感慨？是的，一個句子。



花了九年的時間寫了一部小說《風暴》。若是專業作家，早餓死了。即使只用九分之一的時間，一年，恐怕作家這一行也沒幾個人能辦得到。所以在香港，作家不是專業。是情趣。



兩年多以前，完成了小說的整體寫作。修改用了近三年，其中，標點符號的修改，也佔用了不少功夫。



作品完成，當然要做樣書出來給有意思的人去試讀。其中一個文學愛好者，飽覽群書，是個建築設計的名師。他一如許多不同階層的讀者，拿了我的書幾天幾夜不睡覺的刨。這不奇怪，因為我的一個金融界前輩，幾家掛牌公司及證券公司的老闆，在離開香港回澳洲度假前也拿了一本堪稱「裸胚」的樣書去先睹為快，結果越洋電話罵我害死他，害得他也是幾天幾夜不睡覺的把我的小說刨完。



我這位設計師的朋友看完，對我最大的意見是：「你那些香港式的長句子，許多是靈感大發一氣呵成淋漓盡致非常好。不過，我們讀者就慘了，氣都喘不過來。」



為此，當一連串修改項目輪到標點符號一項時，我將所有的長句子都改成短句、斷句。結果，當然是慘不忍睹。怎麼辦？重新來過，該長句就長句，該短句就短句。而且，出版時，對校對人員下了特別指令：凡是標點符號，就不用修改，因為我對所有標點符號的應用已經反復全盤特別關照過了。



現代文學，句號，不是一個簡單的東西。



著名語言學家朱德熙曾經說過：「目前的傾向是句號用得太少，該用句號的地方往往用了逗號。原因就是覺得前後文義上有聯繫，害怕用了句號之後，會把這種聯繫割斷。」



香港一些高級程度考試有關文學寫作的報告也指出：「標點符號運用則仍注意不足。有一段十餘行僅用一句號者，亦有文句未完而用句號，造成結構殘缺者。」



可見，句號應用之不當，情況普遍。一些學術論文的討論，卻指出：「本來認為十分清楚的句子，實際上從來根本沒有一個在語言學上能夠令人滿意的句子定義。」



因此，在對小說最後的修改定稿時，我的原則是：該長就長，該短就短。也因此，當我看到陳冠中先生的展覽寫下那麼長長的句子，僅用一個句號，發出那麼意味深長的會心微笑。

[ 本帖最後由 子夜 於 2013-8-3 13:20 編輯 ]